1 00:00:02,420 --> 00:00:03,980 Dit zou allemaal op uw bureau moeten liggen. 2 00:00:06,298 --> 00:00:09,069 Ik kan de pen eruit halen wanneer dat nodig is, maar het houdt alles op zijn plaats. 3 00:00:09,093 --> 00:00:11,321 - [Jocelyn] Dat is zo stom. - [Rafael] Het is niet stom. 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,115 Je hebt er gewoon niet over nagedacht zoals je zou moeten hebben. 5 00:00:13,139 --> 00:00:14,282 [Jocelyn] Waarom zou ik dat nodig hebben? 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,576 [Rafael] Iedereen heeft het nodig dit soort dingen op hun bureau. 7 00:00:16,600 --> 00:00:17,810 Ik denk dat iedereen dat moet doen... 8 00:00:18,811 --> 00:00:19,811 [Jocelyn] Carter? 9 00:00:22,023 --> 00:00:23,023 Voerman. 10 00:00:23,774 --> 00:00:26,235 Die naam heb ik al heel lang niet meer gehoord. 11 00:00:26,902 --> 00:00:28,320 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 12 00:00:29,238 --> 00:00:31,032 Ik ben niet meer dezelfde, Joe. 13 00:00:32,324 --> 00:00:35,619 Het leger is vertrokken een onuitwisbare stempel op mijn ziel, 14 00:00:35,911 --> 00:00:39,415 maar helaas, het is tijd voor mij om te vertrekken het slagveld en keer terug naar huis. 15 00:00:41,083 --> 00:00:43,586 Ik hoop alleen dat ik hier wat rust kan vinden. 16 00:00:44,920 --> 00:00:46,088 Je begrijpt het. 17 00:00:52,553 --> 00:00:56,599 Carter zat in het leger gedurende 53 uur, 27 minuten, en... 18 00:00:57,933 --> 00:00:58,934 12 seconden. 19 00:00:59,226 --> 00:01:00,811 Hij viel van de achterkant van een vrachtwagen van 5 ton, 20 00:01:01,103 --> 00:01:02,897 brak zijn been en brak een paar wervels. 21 00:01:03,189 --> 00:01:06,150 Ik bedoel, als hij net was weggespoeld, hij zou geen veteranenstatus hebben. 22 00:01:06,442 --> 00:01:10,154 Maar omdat hij zichzelf technisch pijn deed op een militaire oefening, 23 00:01:10,446 --> 00:01:11,655 hij was medisch gepensioneerd. 24 00:01:11,947 --> 00:01:16,202 Hij is niet alleen een gehandicapte veteraan, Die kerel gaat eigenlijk een pensioen krijgen. 25 00:01:17,536 --> 00:01:19,955 Wat? Ik heb niet eens een pensioen. 26 00:01:20,247 --> 00:01:21,373 [themamuziek speelt] 27 00:02:15,177 --> 00:02:18,806 Jongens, jullie moeten het allemaal zien de video die Chaz maakte. 28 00:02:19,098 --> 00:02:22,476 Hij verpletterde het als een zelfgemaakte onderzeeër een bezoek aan de Titanic. 29 00:02:22,768 --> 00:02:23,768 - [bootst explosie na] - O! 30 00:02:24,019 --> 00:02:25,437 Wat in vredesnaam, Joe? 31 00:02:25,729 --> 00:02:27,314 Nee, ik bedoel, hij heeft gelijk. 32 00:02:27,606 --> 00:02:30,234 Dat is 400 atmosfeer druk. 33 00:02:30,526 --> 00:02:32,111 Wat? Nee, nee, ik bedoel... 34 00:02:32,862 --> 00:02:35,114 [spot] Maakt niet uit. Waar gaat de video over? 35 00:02:35,406 --> 00:02:38,701 Dus ik diende met een kerel genaamd Josh Smith. 36 00:02:38,993 --> 00:02:41,579 Josh diende met een kerel genaamd Casey Maxted. 37 00:02:41,871 --> 00:02:45,207 Casey Maxted is eigenaar een spirit-merk genaamd Cold Zero. 38 00:02:45,499 --> 00:02:48,544 Oké, Josh heeft ons doorverbonden. Casey stemde ermee in om ons te laten pitchen. 39 00:02:48,836 --> 00:02:51,130 Chaz heeft er de video voor gemaakt. 40 00:02:51,422 --> 00:02:54,049 - Oh, dat is eigenlijk heel gaaf, man. - [Jocelyn] Ja, dat is zo. 41 00:02:54,341 --> 00:02:55,341 Koel. 42 00:02:56,594 --> 00:02:59,263 Zo noemen ze mij nu en dan. Hé... 43 00:02:59,555 --> 00:03:01,765 Ik denk dat dat het record rechtzet. 44 00:03:03,559 --> 00:03:05,978 Ik ben eindelijk een van hen, Amerika. 45 00:03:06,270 --> 00:03:08,397 - Wanneer is het veld? - [Joe] Het is later vandaag. 46 00:03:08,689 --> 00:03:10,357 Wens Chazzy Boy en mij wat geluk. 47 00:03:10,649 --> 00:03:11,649 Ja. 48 00:03:12,151 --> 00:03:13,652 Luister, allemaal. 49 00:03:13,944 --> 00:03:16,363 Maak je klaar om op die ondeugende lijst te staan 50 00:03:16,655 --> 00:03:19,950 omdat het thema van dit jaar is Kerstfeest is: 51 00:03:20,242 --> 00:03:22,578 - Ho, ho, ho! - [allemaal grinnikend] 52 00:03:22,870 --> 00:03:27,166 Ja, dat komt omdat je moeder, je moeder, je moeder werd meegenomen. 53 00:03:27,458 --> 00:03:28,500 Heb ik gelijk? 54 00:03:28,792 --> 00:03:30,294 Wij zitten niet op dat niveau, Chaz. 55 00:03:30,586 --> 00:03:33,589 En na die opmerking zullen we dat nooit meer worden. 56 00:03:39,136 --> 00:03:43,224 Nou, Amerika... Ik ben weer mezelf. 57 00:03:44,725 --> 00:03:46,602 Hé... Ho, ho, ho? 58 00:03:47,353 --> 00:03:49,021 Een beetje riskant voor Karen, hè? 59 00:03:49,313 --> 00:03:52,066 Karen is 364 dagen per jaar goed, 60 00:03:52,358 --> 00:03:56,779 maar als het op het feest aankomt, ze kan heel, heel slecht zijn. 61 00:03:57,071 --> 00:03:58,751 Ik ben eigenlijk blij Jij hebt dat ter sprake gebracht, Joe, 62 00:03:58,948 --> 00:04:01,628 omdat ik persoonlijk een echt probleem heb morele gelijkwaardigheid stellen 63 00:04:01,742 --> 00:04:04,119 aan het aantal partners een vrouw heeft gehad, oké? 64 00:04:04,411 --> 00:04:06,389 Ik vind dat ze dat moeten kunnen om te doen wat ze willen. 65 00:04:06,413 --> 00:04:08,433 - [dramatische muziek spelen] - En eerlijk gezegd... Wat is hij...? 66 00:04:08,457 --> 00:04:11,877 Als veteraan maakt het mij niet zoveel uit daarover, Rafaël. 67 00:04:12,169 --> 00:04:16,548 Waar ik wel om geef zijn al die soldaten dat zal niet thuis zijn tijdens de vakantie. 68 00:04:16,840 --> 00:04:18,801 Mijn wapenbroeders en zusters. 69 00:04:19,843 --> 00:04:21,845 Ik wou alleen dat ik daar bij hen kon zijn. 70 00:04:23,180 --> 00:04:26,809 Er zijn twee dingen die deze plek draaglijk maken: 71 00:04:27,101 --> 00:04:30,938 Dieet Dr. Pepper en Karen's kerstfeestjes. 72 00:04:31,230 --> 00:04:34,775 Die vrouw tilt het naar een heel nieuw niveau. 73 00:04:35,442 --> 00:04:37,528 [Jocelyn] Je neemt iemand mee Naar het feest, Joe? 74 00:04:37,820 --> 00:04:41,240 - Moet ik dat zijn? - Zeker. Ik bedoel, ik neem mijn partner mee. 75 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 Ashleigh-Mareigh neemt Michael mee. 76 00:04:44,076 --> 00:04:46,287 En ik denk dat zelfs Chaz een date heeft. 77 00:04:46,578 --> 00:04:47,788 Michaël, hè? 78 00:04:49,331 --> 00:04:50,374 Is er een reden waarom ze dat niet zou moeten doen? 79 00:04:50,666 --> 00:04:52,960 O nee, nee. Michael is een goede kerel. Hij is geweldig. 80 00:04:53,252 --> 00:04:54,420 Ja, ik geloof je niet. 81 00:04:54,712 --> 00:04:56,755 Geloof je mij niet? Heb ik ooit tegen je gelogen? 82 00:04:57,047 --> 00:04:59,466 - Eh... - Ach! Geef geen antwoord. Nee, het gaat goed met mij. 83 00:04:59,758 --> 00:05:01,927 - Uh-huh. Je vindt haar leuk. - Ja. 84 00:05:02,219 --> 00:05:03,345 - Wat? - Mm-hm. 85 00:05:03,637 --> 00:05:04,805 Dat is onzin. Nee. 86 00:05:05,097 --> 00:05:08,309 - Uh-huh. Je zou willen dat ze bij je was! - Je liegt. Het zijn leugens. Het zijn allemaal leugens. 87 00:05:08,600 --> 00:05:09,600 Mm-hm. 88 00:05:11,270 --> 00:05:12,271 [Ashleigh schreeuwend] 89 00:05:13,731 --> 00:05:15,107 [schreeuwen] 90 00:05:19,903 --> 00:05:23,032 Oh, mijn God, Joe! Je liet me schrikken. 91 00:05:23,324 --> 00:05:24,742 - Ik heb je bang gemaakt? - Ja. 92 00:05:25,034 --> 00:05:27,202 Ik hoorde je schreeuwen. Gaat het? 93 00:05:27,494 --> 00:05:30,706 Natuurlijk ben ik dat, gek. Ik ben gewoon een schreeuwpraat aan het filmen. 94 00:05:30,998 --> 00:05:32,416 - Wat? - Een schreeuwpraat. 95 00:05:32,708 --> 00:05:35,002 Het is deze nieuwe trend waar je doet alsof je bang bent, 96 00:05:35,294 --> 00:05:37,379 en je schreeuwt, en dan post je het. 97 00:05:38,047 --> 00:05:39,774 Hé, wat denk je ervan als je ons dat geeft volgende keer een seintje 98 00:05:39,798 --> 00:05:42,193 voordat je dit soort dingen doet? Je liet me vreselijk schrikken. 99 00:05:42,217 --> 00:05:44,303 Ik dacht dat je werd aangevallen of zoiets. 100 00:05:44,595 --> 00:05:47,973 Wat zou je doen als ik dat was? Ik denk dat ik het eerste gevecht heb gewonnen. 101 00:05:48,265 --> 00:05:49,975 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. Eh... 102 00:05:50,267 --> 00:05:51,747 Weet je wat? Je hebt mijn hulp niet nodig. 103 00:05:52,019 --> 00:05:53,479 - Sorry dat ik u stoor. - Joe! 104 00:05:53,771 --> 00:05:54,855 Wat is er mis? 105 00:05:57,399 --> 00:05:59,485 Kevin! Hoe is het met je? 106 00:05:59,777 --> 00:06:01,695 Ik wilde jou dezelfde vraag stellen. 107 00:06:01,987 --> 00:06:04,073 zei Ashleigh-Mareigh dat je met mij wilde praten. 108 00:06:04,365 --> 00:06:05,908 Ik wilde je bedanken. 109 00:06:06,200 --> 00:06:07,200 Waarvoor? 110 00:06:07,284 --> 00:06:11,121 Nou, ik repareer de koplamp van mijn auto. Ik zag je daar tijdens de lunch. 111 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Het was echt geen probleem. 112 00:06:13,916 --> 00:06:16,085 En mijn gazon maaien als ik de stad uit was. 113 00:06:16,377 --> 00:06:18,295 Mijn computer repareren toen deze crashte. 114 00:06:19,254 --> 00:06:21,298 Je weet wel, die dingen repareren zichzelf niet. 115 00:06:21,965 --> 00:06:23,725 Je doet er zoveel voor alle anderen hier in de buurt. 116 00:06:23,926 --> 00:06:25,446 Ik wilde gewoon iets voor je doen. 117 00:06:25,594 --> 00:06:26,887 [menigte schreeuwt in de verte] 118 00:06:31,058 --> 00:06:32,898 [Victoria] Hé. Ik vraag me af waar dat allemaal over gaat. 119 00:06:34,311 --> 00:06:35,479 Hoi. 120 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 Het spijt me dat ik het heb Een beetje pittig daarbinnen, oké? 121 00:06:38,232 --> 00:06:39,775 Het is mijn schuld, ik ging te ver. 122 00:06:40,067 --> 00:06:42,694 [Ashleigh] Dat waardeer ik. Het spijt me als ik je beledigd heb. 123 00:06:42,986 --> 00:06:44,988 Je hebt mij niet beledigd. Serieus, het is allemaal goed. 124 00:06:46,407 --> 00:06:48,826 Jongens, wat is daar aan de hand? 125 00:06:51,662 --> 00:06:55,124 Ik weet het niet. Laat me mijn... Waar is mijn telefoon? 126 00:06:55,416 --> 00:06:56,500 Iemand belt mij. 127 00:06:57,376 --> 00:06:59,437 - Laten we erheen gaan en het bekijken. - Bel mij! 128 00:06:59,461 --> 00:07:03,048 [publiek scandeert] Nee hoor, Joe moet gaan! Nee, Joe moet gaan! 129 00:07:04,925 --> 00:07:06,593 Nee, Joe moet gaan! 130 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 Nee, Joe moet gaan! 131 00:07:08,804 --> 00:07:10,364 - Nee, Joe moet gaan! - [Stewart] Boe! 132 00:07:10,556 --> 00:07:12,826 - [menigte] Nee hoor, Joe moet gaan! - [Stewart] Waar is Karen? 133 00:07:12,850 --> 00:07:14,435 [menigte] Nee hoor, Joe moet gaan! 134 00:07:14,726 --> 00:07:16,311 Nee, Joe moet gaan! 135 00:07:16,603 --> 00:07:18,439 - Daar is Joe! - [Lucius] Ga hem halen! Ja! 136 00:07:18,730 --> 00:07:20,315 Ja! Ja! 137 00:07:21,108 --> 00:07:22,943 [menigte] Nee hoor, Joe moet gaan! 138 00:07:23,235 --> 00:07:24,987 Nee, Joe moet gaan! 139 00:07:25,279 --> 00:07:26,822 Nee, Joe moet gaan! 140 00:07:27,114 --> 00:07:28,866 Nee, Joe moet gaan! 141 00:07:29,158 --> 00:07:30,909 [Stewart] Kom terug, Joe! 142 00:07:31,201 --> 00:07:34,204 Ik moet eerlijk zijn, ik weet het niet eens zeker waar iedereen zich druk over maakte. 143 00:07:34,496 --> 00:07:41,378 Blijkbaar heeft Joe iets gedaan, dus ik greep mijn nood-bullhorn en ik raakten erbij betrokken. 144 00:07:44,465 --> 00:07:48,218 Dat zijn de buren die er om geven over hun gemeenschappen doen. 145 00:07:48,510 --> 00:07:49,011 [klikt met tong] 146 00:07:49,303 --> 00:07:51,305 [het gezang van het publiek gaat door] 147 00:07:51,597 --> 00:07:52,837 Joe Hauser, ik ben agent Tansey, 148 00:07:53,098 --> 00:07:55,309 en op dit moment is je leven echt, dreigend gevaar. 149 00:07:55,601 --> 00:07:58,481 Mijn leven? Ik denk dat je mij in verwarring brengt met iemand anders. Ik ben niemand, meneer. 150 00:07:58,604 --> 00:08:01,440 Niemand? Jij was niemand tot dat kleine optreden 151 00:08:01,732 --> 00:08:02,892 vanochtend op sociale media. 152 00:08:03,150 --> 00:08:04,627 Het heeft je in het midden gebracht van de Eerste Wereldoorlog. 153 00:08:04,651 --> 00:08:05,694 Mijn prestatie? 154 00:08:05,986 --> 00:08:08,697 Oh, mijn God, Joe. Het spijt me zo, zo. 155 00:08:08,989 --> 00:08:10,032 [Joe] Wat is er gebeurd? 156 00:08:10,324 --> 00:08:13,118 Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. Je onderbrak deze jongedame 157 00:08:13,410 --> 00:08:15,287 toen ze er middenin zat van schreeuwend praten. 158 00:08:15,579 --> 00:08:18,081 Je vernederde haar door dat aan te nemen dat ze jouw bescherming nodig had. 159 00:08:18,373 --> 00:08:20,125 Ik hoorde een schreeuw. Wat moet ik doen? 160 00:08:20,417 --> 00:08:21,895 - [kreunt] - Wat moet je doen? 161 00:08:21,919 --> 00:08:25,672 Wat dacht je ervan om haar niet te maken toestemming vragen om haar werk te doen? 162 00:08:25,964 --> 00:08:26,964 Hoe zit dat? 163 00:08:27,799 --> 00:08:29,999 En bovendien, toen ze het probeerde om er een grapje over te maken, 164 00:08:30,219 --> 00:08:32,363 - je stormde weg in een sissende aanval. - [Joe] Ik maakte me zorgen om haar. 165 00:08:32,387 --> 00:08:34,139 Typisch patriarchaal gedoe. 166 00:08:34,431 --> 00:08:36,159 Ik maak me zorgen om haar. Wat wil je dat ik doe? 167 00:08:36,183 --> 00:08:38,435 - Vertel het aan de rechtbank, vriend. - Welke rechtbank? 168 00:08:38,727 --> 00:08:40,145 Het hof van de publieke opinie. 169 00:08:40,437 --> 00:08:41,980 O, snap. 170 00:08:42,272 --> 00:08:44,312 - [het gezang van het publiek gaat door] - Dit is onaanvaardbaar. 171 00:08:45,150 --> 00:08:47,819 Klanten bellen vragen of je hier werkt. 172 00:08:48,612 --> 00:08:50,489 Buiten staat een woedende menigte. 173 00:08:52,574 --> 00:08:55,160 Hoe gaan we dit oplossen? 174 00:08:55,452 --> 00:08:56,662 Dit is allemaal mijn schuld. 175 00:08:56,954 --> 00:09:00,374 Ik vergat helemaal dat ik aan het opnemen was. Maar ik heb Joe verdedigd. 176 00:09:00,666 --> 00:09:02,626 Ik heb het aan iedereen verteld wat een geweldige kerel is dat. 177 00:09:02,834 --> 00:09:05,074 Ik heb er zeven berichten over gemaakt al zijn geweldige kwaliteiten. 178 00:09:05,212 --> 00:09:07,297 - Dat deed je? Helpt het? - Nee. 179 00:09:07,965 --> 00:09:09,805 Ze zeggen dat ik het misbruik rationaliseer 180 00:09:10,050 --> 00:09:11,677 en dat ik het Stockholm-syndroom heb. 181 00:09:12,594 --> 00:09:14,596 Waarom gebeurt dit? 182 00:09:14,888 --> 00:09:17,558 Het is oké, Joe. Het komt goed. 183 00:09:18,767 --> 00:09:20,936 Dank je, Ashleigh. Je mag gaan. 184 00:09:21,687 --> 00:09:24,523 Joe, ik heb een paar dingen Ik wil graag eerst met u overleggen. 185 00:09:25,232 --> 00:09:26,692 Doe de deur dicht, alsjeblieft. 186 00:09:28,360 --> 00:09:30,779 - [deur gaat dicht] - [Joe] Ga ik mijn baan verliezen? 187 00:09:32,239 --> 00:09:33,782 Ik denk dat ik het kan redden, Joe. 188 00:09:35,242 --> 00:09:36,493 Maar... [zucht] 189 00:09:37,953 --> 00:09:40,539 Je bent een hele slechte jongen geweest, Joe. 190 00:09:41,248 --> 00:09:44,876 En ik denk je zult gestraft moeten worden. 191 00:09:48,589 --> 00:09:49,881 Dit is gek. 192 00:09:50,173 --> 00:09:52,693 Hebben deze mensen niets beter te doen met hun leven? 193 00:09:52,968 --> 00:09:56,972 Weet je, tweede L van leiderschap is ‘liefde’. 194 00:09:57,264 --> 00:10:01,184 - [Rafael jammert] - En ik kies ervoor om van deze situatie te houden. 195 00:10:01,476 --> 00:10:03,645 - Hoe komen we thuis? - Ik blijf hier niet. 196 00:10:03,937 --> 00:10:06,815 Deze mensen kunnen mij hier niet houden. Ik heb kerstinkopen te doen. 197 00:10:07,107 --> 00:10:08,984 - [Carter] Ik kan daar niet heen. - Waarom niet? 198 00:10:09,276 --> 00:10:10,861 Ik gedraag me niet goed in mensenmassa's. 199 00:10:11,153 --> 00:10:14,823 Menigten en vuurwerk veroorzaken mijn posttraumatische stress. 200 00:10:15,115 --> 00:10:16,825 - [Rafael] Oh... - [Ashleigh] O, mijn God. 201 00:10:17,868 --> 00:10:19,911 - O, mijn God. - Wat is het? Wat is het? Wat is het? 202 00:10:20,203 --> 00:10:21,955 [Ashleigh piept] 203 00:10:22,247 --> 00:10:24,583 Barbara Shreveport, Channel 4 Nieuws. 204 00:10:24,875 --> 00:10:27,127 Ik ben hier met Lucius Blackwood van Fuel, 205 00:10:27,419 --> 00:10:31,882 en Stuart Endicott McCracken III, voormalige medewerkers van Gasoline Dog, 206 00:10:32,174 --> 00:10:35,927 het bedrijf waar Joe Hauser werkt, de posterjongen voor giftige mannelijkheid, 207 00:10:36,219 --> 00:10:40,057 en de man die het stadje heeft neergezet van Chapel Hill gonst van de protesten. 208 00:10:40,349 --> 00:10:41,725 Lucius, vertel ons je verhaal. 209 00:10:42,017 --> 00:10:43,435 Nou, Barbara, geloof het of niet, 210 00:10:43,727 --> 00:10:46,480 Vroeger was ik zakenpartners met de CEO van Gasoline Dog. 211 00:10:46,772 --> 00:10:50,192 Maar weet je, Ik had visioenen van iets groters. 212 00:10:50,484 --> 00:10:53,070 En weet je wat mijn vorige zakenpartner Karen, zei? 213 00:10:53,362 --> 00:10:54,821 Ik kan het me alleen maar voorstellen. 214 00:10:55,113 --> 00:10:58,533 Ze zei dat mijn idee stom was en dat mensen het niet leuk zouden vinden. 215 00:10:58,825 --> 00:11:01,370 Dat moet heel moeilijk voor je zijn geweest. 216 00:11:01,662 --> 00:11:03,582 Heel moeilijk. Het kostte mij jaren om van de pijn af te komen. 217 00:11:03,789 --> 00:11:07,417 Waarom zou een vrouw zo zijn? een man als Joe Hauser inhuren? 218 00:11:07,709 --> 00:11:09,920 Ik zal je vertellen waarom. Het is omdat het pestkoppen zijn, oké? 219 00:11:10,212 --> 00:11:11,421 Het is hun weg of de snelweg. 220 00:11:11,713 --> 00:11:14,549 En als iemand terugdringt, ze worden aangevallen. 221 00:11:14,841 --> 00:11:16,593 Het klinkt als de hel op aarde. 222 00:11:16,885 --> 00:11:20,764 Dat was het echt. Ik verloor mijn hele bedrijf. Ik moest helemaal opnieuw beginnen. 223 00:11:21,056 --> 00:11:24,559 Vroeger was ik de beste accountmanager. Nu sta ik op straat. 224 00:11:24,851 --> 00:11:26,811 En weet je wat ze deden? nadat ze mij hadden ontslagen? 225 00:11:26,978 --> 00:11:28,397 Ik huiver als ik eraan denk. 226 00:11:28,689 --> 00:11:30,774 Joe heeft me in een bar in het nauw gedreven. 227 00:11:31,066 --> 00:11:33,694 [snikkend] En hij sloeg mij! Hij heeft mij geraakt! 228 00:11:33,985 --> 00:11:36,571 Het spijt me zo, broeder. Het spijt me zo. 229 00:11:36,863 --> 00:11:39,223 - [zoenen] Oké, ga weg. - Nou, daar heb je het, mensen. 230 00:11:39,366 --> 00:11:42,577 Het lijkt erop dat Joe Hauser niet het enige is rot bij Benzinehond. 231 00:11:42,869 --> 00:11:45,914 Het lijkt misschien een schattig kleintje mediabedrijf van buitenaf, 232 00:11:46,206 --> 00:11:48,417 maar van binnenuit, het is een etterende pijn, 233 00:11:48,709 --> 00:11:49,835 het straalt slecht leiderschap uit. 234 00:11:50,127 --> 00:11:54,172 En dat leiderschap komt voort uit hun CEO, Karen Underhill. 235 00:11:54,464 --> 00:11:56,717 - O, mijn God. - [Ashleigh snikkend] 236 00:11:57,718 --> 00:11:59,302 Barbara, hoe kon je? 237 00:12:04,933 --> 00:12:06,977 Pap en koekjes! Dat is het! 238 00:12:07,269 --> 00:12:08,812 Ik ga daarheen! 239 00:12:09,604 --> 00:12:11,940 - [Jocelyn] Karen... - Oh god, ze is zo dapper. 240 00:12:12,232 --> 00:12:13,817 - [schreeuwend publiek] - [lachen] 241 00:12:18,780 --> 00:12:21,199 Slechte leider, hè? Ik zal je een slechte leider laten zien. 242 00:12:21,491 --> 00:12:23,410 Je maakte een kak-app en je werd rijk. 243 00:12:23,702 --> 00:12:24,786 Dus, wat is je probleem? 244 00:12:25,078 --> 00:12:28,165 En jij, jij kleine wezel, jij bent de slechtste mens, 245 00:12:28,457 --> 00:12:30,584 en ik schaam me dat jij mijn neef bent. 246 00:12:30,876 --> 00:12:32,627 Is ze je tante? 247 00:12:33,587 --> 00:12:37,883 Dit is het deel dat het meeste pijn doet. Het is als een steek. Het is als een natte steek. 248 00:12:38,175 --> 00:12:40,218 Jij arme, arme man. 249 00:12:41,803 --> 00:12:46,850 Leiderschap, nul. Karen is geen held. 250 00:12:47,142 --> 00:12:50,937 [menigte zingt] Leiderschap, nul. Karen is geen held. 251 00:12:51,229 --> 00:12:54,357 Leiderschap, nul. Karen is geen held. 252 00:12:54,649 --> 00:12:58,612 - Leiderschap, nul. Karen is geen held. - [schreeuwt] Achteruit! Ah! 253 00:12:58,904 --> 00:13:01,865 - Leiderschap, nul. Karen is geen held. - Maak een back-up! Maak een back-up! Achteruit, zei ik! 254 00:13:03,408 --> 00:13:04,701 [schreeuwen] 255 00:13:06,286 --> 00:13:08,163 [menigte stopt met schreeuwen] 256 00:13:08,455 --> 00:13:10,165 [schreeuwt] Ik ben een veteraan! 257 00:13:10,457 --> 00:13:11,917 Ik ben een veteraan! 258 00:13:12,209 --> 00:13:13,293 [blaffen] 259 00:13:16,922 --> 00:13:18,423 [menigte blijft schreeuwen en zingen] 260 00:13:22,886 --> 00:13:25,180 [Ashleigh] Carter, dat was eigenlijk heel moedig. 261 00:13:26,223 --> 00:13:27,891 Toen ik de eed van dienstplicht aflegde, 262 00:13:28,183 --> 00:13:30,977 Ik heb gezworen te verdedigen de grondwet van de Verenigde Staten 263 00:13:31,269 --> 00:13:35,524 tegen alle vijanden, zowel binnenlands als buitenlands. 264 00:13:35,816 --> 00:13:37,234 Oké, dat is super. 265 00:13:37,526 --> 00:13:39,528 [publiek scandeert] Nee hoor, Joe moet gaan! 266 00:13:39,820 --> 00:13:42,030 - Alles goed, Karen? - Ja, het gaat goed met mij. 267 00:13:42,322 --> 00:13:46,451 Ik moet gewoon even gaan zitten, misschien een kopje thee. 268 00:13:47,285 --> 00:13:50,664 Jongens, wat gaan we doen? Dit is uit de hand gelopen. 269 00:13:50,956 --> 00:13:53,166 Ik weet het niet Hoe moet ik jullie dit vertellen, maar... 270 00:13:54,292 --> 00:13:56,419 - Het is gebeurd. - Wat? 271 00:13:56,711 --> 00:13:58,421 We zijn geannuleerd. 272 00:13:58,713 --> 00:14:00,006 [snikkend] Oh, mijn God. 273 00:14:05,303 --> 00:14:06,429 Ik moet... 274 00:14:08,974 --> 00:14:12,727 - Het is niet oké. Dat is het niet. O God! - Je snapt het. 275 00:14:13,019 --> 00:14:14,646 - Bestrijd het. - [Ashleigh] Waarom? 276 00:14:14,938 --> 00:14:16,898 Waarom, God, waarom? 277 00:14:18,942 --> 00:14:21,236 - [kloppen op de deur] - Klop, klop. 278 00:14:21,528 --> 00:14:22,528 [Karen] Oh, mijn hemel! 279 00:14:22,779 --> 00:14:24,948 - Hé, hoe gaat het? - Hé, ga zitten. 280 00:14:25,240 --> 00:14:26,240 Bedankt. 281 00:14:26,449 --> 00:14:28,129 Burgemeester Flakes, hartelijk dank voor uw komst. 282 00:14:28,410 --> 00:14:29,804 - Het is hier gekkenwerk. - Het is krankzinnig. 283 00:14:29,828 --> 00:14:31,597 - Ik weet niet wat er aan de hand is. - Hoe ben je er doorheen gekomen? 284 00:14:31,621 --> 00:14:33,224 - Oh, ik ben langs de achterkant geslopen. - Goed bedacht. 285 00:14:33,248 --> 00:14:34,392 Kwam via het riool. 286 00:14:34,416 --> 00:14:36,042 Is er iets dat je kunt doen? 287 00:14:36,334 --> 00:14:38,169 Karen, je hebt mij gesteund voor een lange tijd. 288 00:14:38,461 --> 00:14:42,424 Je steunde mij op mijn campagnespoor, en nu is het mijn kans om je te steunen. 289 00:14:42,716 --> 00:14:46,344 De goede mensen van Chapel Hill zal naar de rede luisteren. 290 00:14:46,636 --> 00:14:49,014 Oh, heel erg bedankt, Cornelius. 291 00:14:49,306 --> 00:14:51,850 Je bent een geschenk uit de hemel. Ik weet dat je dit gaat doen. 292 00:14:52,434 --> 00:14:55,145 - Burgemeester Flakes komt langs. - [menigte blijft schreeuwen] 293 00:14:55,437 --> 00:14:56,437 Rolcamera. 294 00:14:57,355 --> 00:14:59,816 Boomervlokken! 295 00:15:00,901 --> 00:15:03,945 Ik ben hier met Burgemeester Cornelius Flakes van Chapel Hill. 296 00:15:04,237 --> 00:15:07,866 Burgemeester, kunt u ons iets vertellen? over wat we hier vandaag zien? 297 00:15:08,158 --> 00:15:10,452 Ik zou het graag doen. Luister, mensen. 298 00:15:10,744 --> 00:15:13,288 Ik heb Karen Underhill gekend voor een hele, hele lange tijd. 299 00:15:13,580 --> 00:15:15,165 In de tijd dat ik Karen kende, 300 00:15:15,457 --> 00:15:18,835 ze heeft niet alleen zichzelf bewezen een goed mens zijn, een goede leider, 301 00:15:19,127 --> 00:15:22,672 ze heeft zichzelf bewezen al die dingen met integriteit, 302 00:15:22,964 --> 00:15:24,007 met eer. 303 00:15:26,718 --> 00:15:28,845 En ik zal je vertellen, als het moeilijk wordt, 304 00:15:29,137 --> 00:15:30,555 Karen is er altijd. 305 00:15:30,847 --> 00:15:33,642 Ongeacht het gejuich, als het moeilijk wordt, 306 00:15:33,934 --> 00:15:35,810 Karen is er altijd. 307 00:15:36,102 --> 00:15:40,732 Je bent slecht, burgemeester Flakes! Niemand vindt je leuk. Ik vind je niet eens leuk. Je bent slecht, broer. 308 00:15:41,024 --> 00:15:42,692 Nou, uh... [schraapt keel] 309 00:15:42,984 --> 00:15:47,906 Nou, daarom was ik zo geschokt. 310 00:15:48,531 --> 00:15:52,535 Daarom was ik geschokt om erachter te komen dat het allemaal een leugen was. 311 00:15:52,827 --> 00:15:53,870 [juichende menigte] 312 00:15:55,205 --> 00:15:59,000 Alles rondom Benzinehond is een leugen, ook voor Karen. 313 00:15:59,292 --> 00:16:01,544 Ik gluurde door het raam en ik zag hun organigram. 314 00:16:01,836 --> 00:16:05,715 Ik zag het aan de muur en het had de vorm van een cactus. 315 00:16:06,758 --> 00:16:09,594 Dat is logisch omdat het allemaal een stelletje lullen zijn. 316 00:16:09,886 --> 00:16:12,806 En mijn excuses voor de mensen van Chapel Hill 317 00:16:13,098 --> 00:16:16,393 omdat je gewoon moet leven zo verdomd dicht bij deze honden. 318 00:16:16,685 --> 00:16:18,687 Wij kunnen het niet hebben. We zijn klaar. 319 00:16:18,979 --> 00:16:21,314 We zijn klaar met Benzinehond. We zijn klaar met Karen. 320 00:16:21,606 --> 00:16:24,484 En we gaan dat organigram veranderen. We gaan het goed maken. 321 00:16:24,776 --> 00:16:27,696 En mijn excuses, maar ik moet plassen. 322 00:16:30,824 --> 00:16:32,158 Nou, daar heb je het. 323 00:16:32,450 --> 00:16:36,079 Dat is het nieuwste van Gasoline Dog en burgemeester Cornelius Flakes. 324 00:16:36,371 --> 00:16:39,332 Ik ben Barbara Shreveport. Terug naar jou in de studio. 325 00:16:39,624 --> 00:16:43,962 [menigte zingt] Joe moet gaan! Joe moet gaan! Joe moet gaan! 326 00:16:44,254 --> 00:16:45,255 Verbrand dat ho! 327 00:16:45,547 --> 00:16:48,675 [juichende menigte] 328 00:16:50,010 --> 00:16:53,013 [man] Verbrand het! Verbrand het! 329 00:16:57,976 --> 00:16:59,769 En zo, Cornelius. 330 00:17:01,980 --> 00:17:02,980 En zo. 331 00:17:10,739 --> 00:17:14,617 En dat is het nieuwste van Gasoline Dog. Terug naar jou in de studio. 332 00:17:15,326 --> 00:17:18,079 [ademt uit] Alles goed met je? 333 00:17:18,371 --> 00:17:20,373 O, mijn God. Dit voelt niet goed. 334 00:17:20,665 --> 00:17:22,518 - Wat denk je dat er is gebeurd? - Ik heb de beelden gezien. 335 00:17:22,542 --> 00:17:24,502 Het was een grote nietsburger. Wat maakt het uit? 336 00:17:24,794 --> 00:17:27,672 Als Lucius plotseling stopt, Stewie zal zo ver in zijn reet zitten, 337 00:17:27,964 --> 00:17:30,675 - er steken slechts twee voeten uit. - [beiden lachen] 338 00:17:31,926 --> 00:17:33,094 Geen wonder dat hij werd ontslagen. 339 00:17:34,054 --> 00:17:37,015 Maar ken je die Joe-man? 340 00:17:37,307 --> 00:17:39,476 Hij is wel schattig. Wat denk je? 341 00:17:39,768 --> 00:17:41,686 Denk jij wat ik denk? 342 00:17:42,270 --> 00:17:43,772 O God. 343 00:17:44,064 --> 00:17:46,900 Jij, ik, Pensacola Air Show... 344 00:17:47,192 --> 00:17:48,860 [beide] 2017. 345 00:17:49,152 --> 00:17:51,112 De Blauwe Engelen! 346 00:17:52,322 --> 00:17:53,990 - O, mijn God. Ja, mevrouw. - O, mijn God. 347 00:17:54,282 --> 00:17:56,076 - Met dat ding... - Ja, mevrouw. 348 00:17:56,367 --> 00:17:58,927 - Wat gebeurt er in Pensacola? - [cameraman] Wacht, zei je knippen? 349 00:17:59,287 --> 00:18:01,206 Blijft duidelijk niet in Pensacola. 350 00:18:02,373 --> 00:18:03,373 [Barbara] Knip. 351 00:18:04,250 --> 00:18:09,839 [menigte zingt] Joe moet gaan! Joe moet gaan! Joe moet gaan! 352 00:18:10,131 --> 00:18:14,344 Joe moet gaan! Joe moet gaan! Joe moet gaan! 353 00:18:16,096 --> 00:18:17,597 Het is een protest. 354 00:18:17,889 --> 00:18:19,849 Ik kan het gewoon niet helpen. 355 00:18:23,895 --> 00:18:25,230 Hé Joep, hoe gaat het? 356 00:18:25,897 --> 00:18:27,816 Meneer, ik zit in de problemen. 357 00:18:28,108 --> 00:18:29,442 [grinnikt] Denk je? 358 00:18:29,734 --> 00:18:30,734 Weet je? 359 00:18:30,819 --> 00:18:33,822 Joe, iedereen weet het. 360 00:18:34,114 --> 00:18:35,532 Meneer, ik heb niet eens iets gedaan, 361 00:18:35,824 --> 00:18:37,700 en nu ben ik aan het slepen mijn hele bedrijf kapot. 362 00:18:37,992 --> 00:18:39,952 Ik probeer erachter te komen hoe je iedereen kunt laten zien, 363 00:18:40,203 --> 00:18:42,956 maar hoe meer ik het probeer, hoe erger het wordt. 364 00:18:43,248 --> 00:18:45,083 - Stop met proberen. - Hè? 365 00:18:45,375 --> 00:18:46,793 Stop met proberen. 366 00:18:47,085 --> 00:18:50,505 Deze mensen zijn geen rationele wezens. Kijk uit je raam. 367 00:18:50,797 --> 00:18:53,091 Als je deze mensen geeft een ons vlees, 368 00:18:53,383 --> 00:18:54,968 Ze komen voor een pond. 369 00:18:55,260 --> 00:18:57,679 Wat moet ik dan doen, meneer? Ik heb iedereen in de steek gelaten. 370 00:18:57,971 --> 00:18:59,305 Je bemoeit je met je eigen zaken. 371 00:18:59,597 --> 00:19:03,893 Jij bepaalt wat je kunt controleren, en maak je nergens anders zorgen over. 372 00:19:04,477 --> 00:19:07,397 - Wat als ze op mij afkomen? - Dan doe je wat je in Mosul deed. 373 00:19:07,689 --> 00:19:10,567 Je loopt zo de buik in van het beest en jij vecht. 374 00:19:10,859 --> 00:19:12,402 Je geeft ze geen kwartje. 375 00:19:12,694 --> 00:19:13,987 Rogier, meneer. 376 00:19:14,279 --> 00:19:16,030 Joe, ik haat het om dit zelfs maar te vragen, 377 00:19:16,322 --> 00:19:19,993 maar gezien jouw geschiedenis van het verkeerd interpreteren van wat ik zeg, 378 00:19:20,285 --> 00:19:21,661 Ik wil super, super duidelijk zijn. 379 00:19:21,953 --> 00:19:24,581 Ga niet letterlijk de menigte neerschieten. 380 00:19:24,873 --> 00:19:26,624 Dat weet je toch? 381 00:19:26,916 --> 00:19:27,959 Rogier, meneer. 382 00:19:28,251 --> 00:19:29,627 Zorg goed voor jezelf, Joep. 383 00:19:29,919 --> 00:19:33,381 Vecht de strijd. En weet je, fijne kerstdagen. 384 00:19:34,174 --> 00:19:35,633 - [gesprek wordt verbroken] - [zucht] 385 00:19:38,261 --> 00:19:40,597 - Kan ik nu praten? - Ja, dat mag. 386 00:19:40,889 --> 00:19:42,473 Start die videoconferentie. 387 00:19:42,765 --> 00:19:44,434 We staan ​​op het punt Cold Zero te pitchen. 388 00:19:45,435 --> 00:19:49,022 Heb je...? Bent u veranderd terwijl u daar lag? 389 00:19:53,776 --> 00:19:56,070 ? Ik weet niet waarom ik vertrok? 390 00:19:57,155 --> 00:19:59,741 ? Maar ik weet dat ik het verkeerd heb gedaan? 391 00:20:00,950 --> 00:20:03,578 ? En het zal niet lang meer duren? 392 00:20:04,746 --> 00:20:07,415 ? Tot ik weer thuis ben? 393 00:20:09,334 --> 00:20:10,960 Ik mis mijn team. 394 00:20:11,628 --> 00:20:14,130 Je zat in het leger voor ongeveer twee dagen. 395 00:20:14,422 --> 00:20:17,425 Je zou het niet begrijpen. Die banden zijn onbreekbaar. 396 00:20:17,717 --> 00:20:18,968 Wat gaan we doen, jongens? 397 00:20:19,260 --> 00:20:21,262 Ik bedoel, de menigte daarbuiten is onhandelbaar, 398 00:20:21,554 --> 00:20:24,891 en Stewie en Lucius roepen letterlijk om ons hoofd. 399 00:20:25,183 --> 00:20:27,936 Weet je, het komt goed met ons. 400 00:20:28,228 --> 00:20:32,273 De eerste L van leiderschap is ‘leven’ en we zullen dit overleven. 401 00:20:32,565 --> 00:20:34,005 Ik weet niet of we dat gaan doen, 402 00:20:34,067 --> 00:20:36,319 omdat Lucius heb vanavond net een app gelanceerd 403 00:20:36,611 --> 00:20:41,157 met dezelfde technologie als de zijne shithead-app, en hij noemde het Nazify. 404 00:20:41,449 --> 00:20:44,077 Hij heeft ons allemaal Hitler gemaakt. 405 00:20:46,496 --> 00:20:49,123 Weet je, dat zag ik niet aankomen. 406 00:20:49,791 --> 00:20:51,459 [Carter] ? Terug naar huis, terug naar huis...? 407 00:20:51,751 --> 00:20:53,169 In godsnaam, Carter! 408 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 [dramatische muziek spelen] 409 00:21:35,086 --> 00:21:36,170 [jazzmuziek speelt] 410 00:21:45,263 --> 00:21:47,765 Koude nul. Het is je eerste schot. 411 00:21:52,687 --> 00:21:56,316 Jongens, ik weet niet wat ik moet zeggen. Dit is verbazingwekkend. 412 00:21:56,607 --> 00:21:58,419 - [het geschreeuw van de menigte gaat door] - Casey, we denken dat we het kunnen halen 413 00:21:58,443 --> 00:21:59,670 een echt verschil hier. Oké? 414 00:21:59,694 --> 00:22:01,134 Je hebt al een geweldig product, 415 00:22:01,362 --> 00:22:04,115 en het is onze taak alleen maar te helpen breng het naar een hoger niveau. 416 00:22:04,407 --> 00:22:05,825 En ik denk dat ik je geloof. 417 00:22:06,117 --> 00:22:08,911 Dus waarom beginnen we niet? met een contract van zes maanden? 418 00:22:09,203 --> 00:22:12,165 En als je doet wat ik weet dat je kunt, we maken er twee jaar van. 419 00:22:12,457 --> 00:22:13,916 Je zult niet teleurgesteld worden. 420 00:22:16,127 --> 00:22:18,755 Is er nog iets, kerel? Alles goed? 421 00:22:20,006 --> 00:22:21,257 Ja... 422 00:22:22,675 --> 00:22:25,011 In de geest van volledige transparantie, 423 00:22:25,970 --> 00:22:29,599 wij zijn niet bepaald de meesten populair bedrijf in de stad op dit moment. 424 00:22:29,891 --> 00:22:32,018 Eh, als ik eerlijk ben, 425 00:22:32,310 --> 00:22:35,396 er is letterlijk een woedende menigte buiten ons kantoor 426 00:22:35,688 --> 00:22:38,149 die mij in het bijzonder wil vermoorden 427 00:22:38,441 --> 00:22:41,361 en waarschijnlijk mijn baas op de brandstapel verbranden. 428 00:22:41,652 --> 00:22:44,447 Hé, broer. Dat weet ik. Je hoeft het mij niet eens te vertellen. 429 00:22:44,739 --> 00:22:48,493 Je bent zo viraal, het is niet eens grappig. Maar ik waardeer het dat je het mij vertelt. 430 00:22:49,869 --> 00:22:51,913 Dat houdt je niet tegen van het werken met ons? 431 00:22:52,205 --> 00:22:53,205 Nee hoor, man. 432 00:22:53,456 --> 00:22:55,750 Wij zijn groene baretten. We zijn gewend aan de menigte. 433 00:22:56,042 --> 00:22:58,419 Laten we zelfs onze samenwerking aankondigen. 434 00:22:58,711 --> 00:23:00,591 Ik stuur je mijn livestreaming legitimatie nu. 435 00:23:00,838 --> 00:23:03,257 - Geweldig. - Oké. Bedankt. 436 00:23:03,841 --> 00:23:05,551 [menigte schreeuwt] 437 00:23:07,720 --> 00:23:11,933 Nou, Joe, ik weet niet hoe je het deed. maar heel erg bedankt. 438 00:23:12,225 --> 00:23:14,185 Hé, het was hier allemaal een Chazzy-jongen. 439 00:23:14,477 --> 00:23:15,871 - Ik heb zojuist de punten met elkaar verbonden. - O, jongens. 440 00:23:15,895 --> 00:23:17,775 Oké, bedankt allebei. Je hebt het geweldig gedaan. 441 00:23:17,939 --> 00:23:19,273 [Chaz] Dank je. Ja. 442 00:23:20,316 --> 00:23:21,609 - Ach. - Ach! 443 00:23:22,276 --> 00:23:24,756 - Je hebt het verpletterd. Serieus, geweldig werk. - Jij ook, man. Bedankt. 444 00:23:25,405 --> 00:23:27,323 - Hé, vreemdeling. - O, hé, Ash. 445 00:23:27,615 --> 00:23:29,375 Ik wilde het gewoon zeker weten Het gaat goed met je. 446 00:23:29,409 --> 00:23:33,496 Het is waarschijnlijk moeilijk te zien zoveel Hitler-versies van jezelf. 447 00:23:33,788 --> 00:23:35,998 - Oh, je hebt de nieuwe update nog niet gezien. - Welke update? 448 00:23:36,290 --> 00:23:40,211 Oh, voor $ 1,99 extra, je kunt staliniseren met Nazify. 449 00:23:40,503 --> 00:23:42,880 [met Russisch accent] In Moeder Rusland worden we niet geannuleerd. 450 00:23:43,172 --> 00:23:44,757 Wij annuleren onze vijanden. 451 00:23:45,049 --> 00:23:46,609 [met normale stem] Zo'n slechte indruk. 452 00:23:46,676 --> 00:23:48,094 Dat is net Malkovich in Rounders. 453 00:23:48,386 --> 00:23:50,066 Nou, ik wil het gewoon zeker weten Het gaat goed met je. 454 00:23:50,138 --> 00:23:52,140 Nou, ik ben een beetje beter nu je hier bent. 455 00:23:52,432 --> 00:23:54,809 - Oh, ik wed dat je dat tegen alle meisjes zegt. - Nee. 456 00:23:55,101 --> 00:23:56,954 - [Ashleigh] Ja. - [Joe] Nee, ik heb het nog nooit eerder gezegd. 457 00:23:56,978 --> 00:24:00,148 - Ooit. Niet één keer. - [lacht] Juist, juist, juist. 458 00:24:00,440 --> 00:24:03,317 [Kevin] Twee van de vier Mount Rushmores van aantrekkingskracht. 459 00:24:03,609 --> 00:24:04,609 Twee van de wat? 460 00:24:05,194 --> 00:24:06,612 Kom hier, mijn zoon. 461 00:24:10,032 --> 00:24:12,160 Ashleigh-Mareigh heeft zojuist geëxposeerd 462 00:24:12,452 --> 00:24:15,413 twee van de vier Mount Rushmore's van attracties voor u. 463 00:24:15,705 --> 00:24:17,081 Oké, leg het uit. 464 00:24:17,373 --> 00:24:21,210 Ten eerste loopt ze naar je toe en zegt: "Hé, vreemdeling." 465 00:24:21,502 --> 00:24:23,212 Nu bestaan ​​er veel variaties. 466 00:24:23,504 --> 00:24:26,007 Rachel a la Friends: "Hé, jij." 467 00:24:26,299 --> 00:24:28,718 - Serveerster: "Hé, knapperd." - Mm. 468 00:24:29,010 --> 00:24:31,804 Charlie van Top Gun: "Hé, kerel." 469 00:24:32,096 --> 00:24:34,056 Oké, dat is goed. 470 00:24:34,348 --> 00:24:37,727 Twee: ‘Ik wed dat je dat zegt voor alle meisjes." 471 00:24:38,019 --> 00:24:40,855 Dit is een openlijke test. 472 00:24:41,147 --> 00:24:45,902 Ze vraagt je letterlijk om het haar te vertellen dat je dat niet doet, ook al doe je dat wel. 473 00:24:46,194 --> 00:24:47,612 Dit is echte wijsheid. 474 00:24:48,279 --> 00:24:51,032 Drie: "Je bent verdwenen." 475 00:24:51,324 --> 00:24:53,534 Dit gebeurt altijd in een bar of op een feestje. 476 00:24:53,826 --> 00:24:58,789 Ze vertelt je letterlijk dat ze je wil altijd in haar ooglijn. 477 00:24:59,081 --> 00:25:00,583 Dit is ongelooflijk. 478 00:25:00,875 --> 00:25:02,001 Vier. 479 00:25:02,585 --> 00:25:06,297 "Hou op." En een lichte klap, meestal tot aan de schouder. 480 00:25:07,131 --> 00:25:10,134 Maar dit is echt belangrijk. 481 00:25:11,219 --> 00:25:14,222 Schattige blik op haar gezicht. Een liefdeskraan. 482 00:25:14,514 --> 00:25:15,514 - Goed. - Goed. 483 00:25:15,598 --> 00:25:18,643 Frons. Frons. Een echte duw of duw. 484 00:25:19,393 --> 00:25:20,393 - Slecht. - Slecht. 485 00:25:20,520 --> 00:25:21,520 Oké, slecht. 486 00:25:22,063 --> 00:25:25,691 Oké, dus je vertelt het mij als ze alle vier aanwezig zijn, 487 00:25:25,983 --> 00:25:27,318 dan is het tijd om te gaan. 488 00:25:27,610 --> 00:25:28,610 Nee. 489 00:25:28,736 --> 00:25:34,450 Ik zeg je, negen van de tien keer, als er één op zijn plaats is, is het dat wel. 490 00:25:35,117 --> 00:25:39,247 Alle vier, het enige dat je tegenhoudt is de Heilige Geest, 491 00:25:39,539 --> 00:25:41,582 als je katholiek bent of van kerels houdt. 492 00:25:42,750 --> 00:25:45,503 Jij letterlijk het verbaast me nu gewoon. 493 00:25:45,795 --> 00:25:46,795 Ik weet. 494 00:25:50,508 --> 00:25:52,176 Het is zo'n groot probleem. 495 00:25:52,468 --> 00:25:53,553 Karen, Victoria. 496 00:25:53,844 --> 00:25:56,013 -O, dank je, Kevin. - Bedankt. 497 00:25:58,558 --> 00:26:01,227 Dat is een heer daar. Ridderlijkheid is niet dood. 498 00:26:01,852 --> 00:26:03,271 Wij zijn klaar. 499 00:26:03,563 --> 00:26:05,606 Hé, kijk, waarom neem je deze niet? 500 00:26:05,898 --> 00:26:07,751 Ik denk niet mensen wil nu van mij horen. 501 00:26:07,775 --> 00:26:10,111 Stop ermee. Iedereen die het waard is om erbij te zijn, doet dat. 502 00:26:10,403 --> 00:26:12,863 Dat waardeer ik. Dit is jouw show. Je snapt het. 503 00:26:13,155 --> 00:26:15,950 - Oké, prima. Alleen deze keer. - [Joe] Ik heb je de volgende keer. 504 00:26:16,242 --> 00:26:18,411 Oké, klinkt goed. Jongens, we gaan live. 505 00:26:18,703 --> 00:26:19,870 Oké. 506 00:26:21,414 --> 00:26:23,040 Hé, allemaal, het is Ashleigh-Mareigh. 507 00:26:23,332 --> 00:26:25,376 Ik ben hier live bij Gasoline Dog Media. 508 00:26:25,668 --> 00:26:29,171 Ik ben zo opgewonden om het je te laten zien de nieuwste Cold Zero-commercial. 509 00:26:29,463 --> 00:26:30,673 Hoi! Laat me je iets laten zien! 510 00:26:30,965 --> 00:26:32,717 - Kijk hier eens naar! - [mensen schreeuwen] 511 00:26:33,009 --> 00:26:34,051 [geweerschoten] 512 00:26:35,595 --> 00:26:37,888 - [luid belsignaal] - [hartkloppingen] 513 00:26:44,312 --> 00:26:46,397 Zeventien opeenvolgende lulschoten. 514 00:26:46,689 --> 00:26:49,442 Ik heb zo'n werk niet gezien sinds ik in Zuidoost-Raleigh was. 515 00:26:49,734 --> 00:26:51,819 Ik hoor je. Het is ook een hechte groep. 516 00:26:52,111 --> 00:26:54,488 Voor alle duidelijkheid: dit zijn niet mijn handboeien. 517 00:26:54,780 --> 00:26:56,866 - Hm? - Ze zijn van mij. 518 00:26:58,159 --> 00:26:59,452 Het zijn mijn reserveonderdelen. 519 00:27:01,162 --> 00:27:02,663 En ik wil ze terug. 520 00:27:06,042 --> 00:27:07,543 Ik ben onschuldig, dat zeg ik je! 521 00:27:07,835 --> 00:27:09,337 - [EMT] Ja. - Je zult de dag betreuren! 522 00:27:09,629 --> 00:27:10,949 [schreeuwt] Jullie zullen allemaal spijt hebben van de dag! 523 00:27:11,172 --> 00:27:13,924 [EMT] Wees extra goed. Dat is een stuk beter. 524 00:27:14,216 --> 00:27:15,551 Oké, Bill. Scheer hem. 525 00:27:15,843 --> 00:27:17,970 - Hem scheren? - Ja, scheer hem. Ga je gang. 526 00:27:18,804 --> 00:27:19,804 Waarom? 527 00:27:20,806 --> 00:27:23,976 Omdat jij de proefpersoon bent, en ik ben niet de proefpersoon, 528 00:27:24,268 --> 00:27:26,580 dat betekent wanneer iemand het nodig heeft om geschoren te worden, jij zult het zijn. 529 00:27:26,604 --> 00:27:28,364 Oké, ga je gang. Hoofd, gezicht, lichaam, ballen. 530 00:27:28,522 --> 00:27:29,522 Halve bal. 531 00:27:29,649 --> 00:27:32,009 Wat hij ook aan het doen is, scheer het gewoon. Schoon, oké? 532 00:27:32,234 --> 00:27:33,670 Goed. Breng hem naar de ambulance. 533 00:27:33,694 --> 00:27:35,613 - Kan ik even helpen? - Dat is negatief, waarschijnlijk. 534 00:27:35,905 --> 00:27:37,156 Aanpassen en overwinnen. 535 00:27:50,211 --> 00:27:53,631 - Jullie hebben echt geluk dat Joe hier was. - Oh, mijn God, ik weet het. 536 00:27:53,923 --> 00:27:58,219 Dus de, je weet wel, zuidelijke benodigdheden, Zo van, is dat weg? 537 00:27:58,511 --> 00:28:00,930 - Wat is...? Nee? - Het ziet er niet goed uit. 538 00:28:01,222 --> 00:28:03,015 Nee, het is behoorlijk versleten. 539 00:28:03,307 --> 00:28:06,727 Ik bedoel, het goede nieuws is het is behoorlijk vlak om op te bouwen. 540 00:28:07,019 --> 00:28:10,147 Je kunt hem op de transplantatielijst zetten. Misschien van een varken of een paard. 541 00:28:10,439 --> 00:28:12,000 Ze doen tegenwoordig veel gekke dingen. 542 00:28:12,024 --> 00:28:12,733 - Echt? - Ja. 543 00:28:13,025 --> 00:28:15,695 Het is vooral om cosmetische redenen, maar weet je, het is iets. 544 00:28:16,445 --> 00:28:20,324 Misschien kun je me iets meer vertellen over dat paardentransplantatiegedoe. 545 00:28:20,616 --> 00:28:21,992 Ik vraag gewoon om een ​​vriend. 546 00:28:25,496 --> 00:28:26,789 [sirene loeit] 547 00:28:27,081 --> 00:28:28,081 Hé! 548 00:28:29,583 --> 00:28:30,626 Hoi! 549 00:28:30,918 --> 00:28:32,586 Ik dacht dat het voorbij was. 550 00:28:35,506 --> 00:28:39,719 Je hoort dat het gebeurt, maar je denkt nooit dat jij het zult zijn. 551 00:28:45,057 --> 00:28:46,434 Dacht dat het voorbij was. 552 00:28:48,477 --> 00:28:49,687 Ik tril nog steeds. 553 00:28:50,813 --> 00:28:51,856 En, eh... 554 00:28:53,899 --> 00:28:56,193 Hoe hard ik het ook probeer, ik... 555 00:28:58,654 --> 00:28:59,739 Ik kan niet stoppen. 556 00:29:02,533 --> 00:29:05,244 Ik kan niet geloven dat ik mijn pistool niet had. 557 00:29:06,579 --> 00:29:07,872 Wat als Joe er niet was? 558 00:29:11,375 --> 00:29:13,335 Als veteraan zou ik beter moeten weten. 559 00:29:13,627 --> 00:29:14,962 Ik verstijfde gewoon. 560 00:29:15,254 --> 00:29:18,799 Ik zag het pistool, ik hoorde de schoten, Ik dacht dat ze op mij afkwamen. 561 00:29:19,967 --> 00:29:20,968 Maar het was Joe. 562 00:29:23,888 --> 00:29:25,306 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 563 00:29:27,975 --> 00:29:29,143 Hij heeft de dag gered. 564 00:29:30,644 --> 00:29:34,064 Nee, het kerstfeest gaat niet door. 565 00:29:34,356 --> 00:29:38,903 We hebben dit verdiend, we hebben allemaal hard gewerkt, en dit hebben wij verdiend. 566 00:29:39,570 --> 00:29:41,197 [vrolijke muziek speelt] 567 00:29:41,489 --> 00:29:43,073 [onhoorbare dialoog] 568 00:29:46,285 --> 00:29:47,995 [Karen] Wie zou dit kunnen zijn? Oh! 569 00:29:48,287 --> 00:29:49,830 Karen, vind je het erg als we met je meegaan? 570 00:29:50,122 --> 00:29:52,374 Kom binnen. Het is Kerstmis, denk ik. 571 00:29:53,751 --> 00:29:56,420 Let op jezelf. Ik zal deze deur gewoon sluiten. Oké. 572 00:29:57,838 --> 00:29:58,923 Karen, luister. 573 00:29:59,215 --> 00:30:01,175 Toen ik hoorde wat er vandaag gebeurd was... 574 00:30:03,010 --> 00:30:05,262 Ik maakte me zorgen om je. 575 00:30:05,554 --> 00:30:08,015 Het spijt me van de manier waarop het is gegaan. 576 00:30:09,183 --> 00:30:10,226 Het spijt me. 577 00:30:10,518 --> 00:30:11,644 Ik heb je een cadeau gebracht. 578 00:30:12,311 --> 00:30:14,313 Echt? Mij? Oké. 579 00:30:14,605 --> 00:30:16,816 - Het is geen kak, toch? - Nee. Nee. 580 00:30:17,107 --> 00:30:18,400 Nou ja, weet je. 581 00:30:19,109 --> 00:30:20,820 En ook, hé, dit is mijn date, Scarlet. 582 00:30:21,111 --> 00:30:23,215 - Oh, leuk je te ontmoeten. Scharlaken. - Leuk je te ontmoeten. 583 00:30:23,239 --> 00:30:24,341 En wat doe jij, Scarlet? 584 00:30:24,365 --> 00:30:25,699 - Ik ben een danser. - O, het ballet. 585 00:30:25,991 --> 00:30:27,409 - Ik hou van ballet. - Ja. 586 00:30:27,701 --> 00:30:29,745 Je weet het verdomd goed Ik ga niet uit met een balletdanser. 587 00:30:30,037 --> 00:30:33,290 De Kerstman heeft papa iets gebracht een beetje smerig voor de kous dit jaar. 588 00:30:33,582 --> 00:30:36,022 Luister, ik heb morgen een aanklacht. Waar is de whisky? 589 00:30:36,252 --> 00:30:37,252 [lachen] 590 00:30:37,878 --> 00:30:39,171 Veel plezier. 591 00:30:41,590 --> 00:30:44,426 Nee, nee, nee. Ik ben geen held. 592 00:30:46,303 --> 00:30:48,055 Ik heb gewoon mijn plicht gedaan. 593 00:30:48,639 --> 00:30:49,682 Wauw. 594 00:30:50,474 --> 00:30:51,892 Je bent een zeer gelukkige dame. 595 00:30:57,940 --> 00:30:59,358 - [kreunt] - [gromt speels] 596 00:31:08,826 --> 00:31:12,288 Daar ben je. Jij verdween. Ik was op zoek naar jou. 597 00:31:12,580 --> 00:31:14,498 Ik ben hier de hele tijd geweest. 598 00:31:14,790 --> 00:31:16,959 - Dat heb je, nietwaar? - Ik heb. 599 00:31:17,960 --> 00:31:19,670 Hoe dan ook, het is viraal. 600 00:31:19,962 --> 00:31:21,005 O, dat. 601 00:31:21,297 --> 00:31:23,897 Daar heb ik geen zin meer in. Mensen kunnen mij haten zoveel ze willen. 602 00:31:24,049 --> 00:31:25,509 - Maakt niet uit. - Nee, nee. 603 00:31:25,801 --> 00:31:28,846 Jij houdt Stewie tegen. Het ging viraal. Maar op een goede manier. Mensen houden van je. 604 00:31:29,138 --> 00:31:31,515 En ik. Mijn sociale leven is terug. 605 00:31:31,807 --> 00:31:35,936 Nou, ik ben erg blij voor je. Is Michaël hier? 606 00:31:36,604 --> 00:31:39,440 Nee. Hij heeft veel werk te doen. 607 00:31:39,732 --> 00:31:42,151 Dus ik ben het maar. 608 00:31:42,902 --> 00:31:44,904 Nou, ik ook. 609 00:31:48,407 --> 00:31:52,328 Oh, broer, je hebt de kans verpest bij een moord in de Verenigde Staten. 610 00:31:52,620 --> 00:31:54,163 Kerel. Oké, het is Kerstmis. 611 00:31:54,455 --> 00:31:57,666 Ik dacht 17 opeenvolgende liesschoten zou het geschenk zijn dat bleef geven. 612 00:31:57,958 --> 00:32:00,127 - [Ashleigh lacht] - Bovendien ben je te laat. 613 00:32:00,419 --> 00:32:01,420 Eerlijk genoeg, mijn fout. 614 00:32:01,712 --> 00:32:03,631 Ik had wat zaken bij het Legioen te verzorgen. 615 00:32:03,923 --> 00:32:06,234 Ashleigh, ik wil dat je kennismaakt mijn mooie date voor vanavond, 616 00:32:06,258 --> 00:32:07,343 Tony Garcia. 617 00:32:07,635 --> 00:32:10,888 Tony, het is zo leuk je te ontmoeten. Joe heeft me zoveel over je verteld. 618 00:32:11,180 --> 00:32:12,222 O, heeft hij dat? 619 00:32:12,514 --> 00:32:14,834 Ja, iets over jou zijn beste vriend in de omgeving zijn? 620 00:32:15,059 --> 00:32:18,437 Dat, ah... Niet de beste, enige vriend in de omgeving. 621 00:32:18,729 --> 00:32:21,148 Ik was het haar aan het uitleggen dat mijn leven zo zielig was 622 00:32:21,440 --> 00:32:23,627 dat jij de enige was die met mij naar dit feest zou komen. 623 00:32:23,651 --> 00:32:25,319 Na alles wat ik ooit voor je heb gedaan. 624 00:32:25,611 --> 00:32:27,892 Hé, kijk, ik ga wat drinken. Ash, heb je iets nodig? 625 00:32:27,988 --> 00:32:29,239 Eh, wat dacht je van een rode wijn? 626 00:32:29,531 --> 00:32:31,371 - Wilco. Toon? - Nee, ik ben goed en gelukkig, vriend. 627 00:32:31,617 --> 00:32:32,618 - Geweldig. - Jij? 628 00:32:33,535 --> 00:32:35,746 - Zo goed als ik al een tijdje ben. - Goed. 629 00:32:36,038 --> 00:32:37,038 Ben zo terug. 630 00:32:38,874 --> 00:32:41,114 - Ik hou van hem. Ja, ik hou van hem. - Vind je hem goed? 631 00:32:41,251 --> 00:32:43,253 - [Joe] Chazzy-jongen. - Joe! 632 00:32:43,545 --> 00:32:44,856 - Dat is mijn man. - Hoe gaat het, man? 633 00:32:44,880 --> 00:32:47,192 Hoe gaat het? Je kunt genoegen nemen dit debat dat ik had met Carter. 634 00:32:47,216 --> 00:32:49,176 Hij zegt dat Die Hard geen kerstfilm is. 635 00:32:49,468 --> 00:32:51,720 Carter vertelt je alleen maar leugens. 636 00:32:52,012 --> 00:32:55,808 Die Hard 1 en 2 zijn kerstfilms. Ik bedoel, het zijn eigenlijk cultklassiekers. 637 00:32:56,100 --> 00:32:57,476 En het is pas Kerstmis... 638 00:32:57,768 --> 00:33:00,729 [beide] Hans Gruber valt van het Nakatomi Plaza. 639 00:33:01,021 --> 00:33:03,315 - Ach! Ja, zeker. - Ja! 640 00:33:03,607 --> 00:33:06,568 "Nu heb ik een machinegeweer." Dan valt hij eraf, hij sterft gewoon. 641 00:33:06,860 --> 00:33:08,380 - [Jocelyn] Hé jongens! - [Joe] Jocelyn. 642 00:33:08,487 --> 00:33:10,531 Dit is mijn partner, Mike Machiavello. 643 00:33:11,198 --> 00:33:13,158 Jij bent Mike Machiavello? 644 00:33:13,450 --> 00:33:17,162 Ik bedoel, NCAA-worstelkampioen, Pan-Am-kampioen, 645 00:33:17,454 --> 00:33:21,125 tweevoudig US Open-kampioen, worstelteam Mike Machiavello? 646 00:33:21,417 --> 00:33:22,918 [Joe] Ik weet niets van worstelen, 647 00:33:23,210 --> 00:33:25,879 maar door naar jou te kijken, Ik wed dat jij Mike Machiavello bent. 648 00:33:26,171 --> 00:33:27,899 - Leuk je te ontmoeten, man. - Ook leuk je te ontmoeten. 649 00:33:27,923 --> 00:33:29,466 Ik heb je ruilkaarten. 650 00:33:29,758 --> 00:33:30,801 Ik heb ruilkaarten? 651 00:33:31,093 --> 00:33:34,430 Ja. Ik bedoel, ze zijn enorm op de worstelende zwarte markt. 652 00:33:34,722 --> 00:33:37,558 - Ik wist niet dat je van sport hield, Chaz. - [Chaz] Dat doe ik niet. 653 00:33:37,850 --> 00:33:41,729 Ik houd alleen van de puurste sport die er is. Al het andere is voor kinderen. 654 00:33:42,021 --> 00:33:43,814 En ik wist het niet je partner was een man. 655 00:33:44,648 --> 00:33:47,735 Ik hou eigenlijk wel van pickleball. 656 00:33:48,027 --> 00:33:49,028 Picklebal? 657 00:33:50,112 --> 00:33:51,780 Misschien is hij geen man. 658 00:33:52,072 --> 00:33:53,157 Wat? 659 00:33:55,826 --> 00:33:59,663 Ik zei: misschien is hij geen man. 660 00:33:59,955 --> 00:34:01,498 [Joe] Ik moet wat rode wijn pakken. 661 00:34:02,624 --> 00:34:03,624 Hè? 662 00:34:04,334 --> 00:34:05,502 [bellen rinkelen] 663 00:34:07,629 --> 00:34:09,757 Ding, ding, ding! Iedereen. 664 00:34:10,049 --> 00:34:11,258 Ik zou graag je aandacht willen. 665 00:34:11,550 --> 00:34:13,218 Hallo! Iedereen. 666 00:34:13,510 --> 00:34:17,222 Oké, nu hebben we een gek jaar achter de rug bij Benzinehond 667 00:34:17,514 --> 00:34:20,100 en een gekke dag, laten we dat zeggen. 668 00:34:20,392 --> 00:34:24,855 Eh, dus eerst wil ik graag verhogen een glas voor Benzinehond 669 00:34:25,147 --> 00:34:28,192 en ook voor mijn ridder in glanzend pantser, Carter. 670 00:34:29,401 --> 00:34:30,652 Proost op benzinehond! 671 00:34:30,944 --> 00:34:33,197 - Vrolijk Kerstfeest! - Vrolijk Kerstfeest. 672 00:34:33,864 --> 00:34:39,787 En ik verdien een 13e L van leiderschap en het is "Laten we feesten!" Wauw! 673 00:34:40,079 --> 00:34:41,288 [allemaal juichen] 674 00:34:41,580 --> 00:34:47,669 Nu gaan we verder het feest met een feestelijke karaoke. 675 00:34:47,961 --> 00:34:50,089 Neem een lijn en we gaan wat liedjes spelen. 676 00:34:50,380 --> 00:34:53,884 - Hé, hé, hé! - Ik ga eerst. Oké. 677 00:34:54,176 --> 00:34:55,511 Ga zitten. 678 00:34:57,304 --> 00:34:58,764 Ik hou gewoon van karaoke. 679 00:35:00,307 --> 00:35:04,895 - ? O, kom, jullie allemaal trouw? - [onhoorbare dialoog] 680 00:35:05,187 --> 00:35:08,941 ? Blij en triomfantelijk? 681 00:35:09,233 --> 00:35:10,943 ? O, kom je? 682 00:35:11,235 --> 00:35:17,533 ? O, komt u naar Bethlehem? 683 00:35:18,826 --> 00:35:21,703 Ik ga niet liegen, ze was behoorlijk goed. 684 00:35:22,454 --> 00:35:24,248 [Jocelyn] ? Noël? 685 00:35:24,540 --> 00:35:26,083 ? Noël? 686 00:35:26,375 --> 00:35:27,876 ? Noël? 687 00:35:28,168 --> 00:35:30,963 ? Noël? 688 00:35:31,255 --> 00:35:38,178 ? Geboren is de koning van Israël? 689 00:35:38,470 --> 00:35:40,180 Blijkbaar zingt iedereen hier. 690 00:35:41,515 --> 00:35:45,102 - [Ashleigh] Goed gedaan! - Ashleigh-Mareigh, ik denk dat het jouw beurt is. 691 00:35:46,520 --> 00:35:48,438 - Je kunt het. Ik geloof in jou. - Oké. 692 00:35:48,730 --> 00:35:50,607 Laten we gaan, TikTok-meisje. Wauw! 693 00:35:51,692 --> 00:35:55,863 ? Zoete vreugdeliederen? 694 00:35:56,155 --> 00:36:00,242 ? In dankbaar refrein verhogen we? 695 00:36:00,534 --> 00:36:03,620 ? Laat alles in ons? 696 00:36:03,912 --> 00:36:08,500 ? Zijn heilige naam prijzen? 697 00:36:08,792 --> 00:36:17,134 ? O, Christus is de Heer? 698 00:36:17,426 --> 00:36:25,934 ? Oh, hoor je de stemmen van de engel? 699 00:36:26,226 --> 00:36:30,480 ? O, nacht? 700 00:36:30,772 --> 00:36:34,193 ? Goddelijk ? 701 00:36:34,484 --> 00:36:37,946 ? O, nacht? 702 00:36:38,238 --> 00:36:42,367 ? Wanneer Christus werd geboren? 703 00:36:42,659 --> 00:36:47,164 ? O, nacht? 704 00:36:47,456 --> 00:36:52,127 ? Goddelijk ? 705 00:36:52,920 --> 00:36:56,757 - ? O, nacht? - [monden] Wauw. 706 00:36:57,633 --> 00:37:05,766 ? O, heilige nacht? 707 00:37:09,978 --> 00:37:18,695 ? O, heilige nacht? 708 00:37:19,780 --> 00:37:21,531 - O, mijn hemel! - [juichende menigte] 709 00:37:24,243 --> 00:37:26,620 Wat is dit, Amerikaans idool? 710 00:37:28,288 --> 00:37:31,959 Carter, ik weet dat jij een ander bent donker paard, en het is jouw beurt. 711 00:37:32,251 --> 00:37:33,460 Ja, Carter, kom op, kerel. 712 00:37:33,752 --> 00:37:35,545 ["Jingle Bells" speelt op toetsenbord] 713 00:37:40,092 --> 00:37:46,181 [vals] ? Razend door de sneeuw In een open slee van één paard? 714 00:37:46,473 --> 00:37:51,228 ? Over de heuvels gaan we Helemaal lachen? 715 00:37:51,520 --> 00:37:52,521 ? Ha, ha, ha? 716 00:37:52,813 --> 00:37:58,610 ? Bellen op bobtails luiden Geest helder maken? 717 00:37:58,902 --> 00:38:04,324 [alle] ? Wat is het leuk om te rijden en te zingen Een sleeliedje vanavond? 718 00:38:04,616 --> 00:38:06,056 ? O, jingle bells, jingle bells...? 719 00:38:06,326 --> 00:38:09,830 [Joe] Dus toen ik het leger verliet, Ik was klaar om de onzin achter me te laten. 720 00:38:10,122 --> 00:38:14,251 Je weet wel, al die dingen van het leger waardoor je dat doet, je wordt er gewoon gek van. 721 00:38:15,043 --> 00:38:17,421 Nou, ik heb de vrijheid. 722 00:38:18,505 --> 00:38:19,756 Ik verloor mijn familie. 723 00:38:20,966 --> 00:38:23,051 Kijk, familie wordt niet bepaald door bloed. 724 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 Het zijn de mensen die echt achter je staan. 725 00:38:26,096 --> 00:38:29,766 En ik besefte niet hoeveel ze betekenden voor mij totdat ze weg waren. 726 00:38:30,058 --> 00:38:32,352 Ik was verdwaald, stuurloos. 727 00:38:32,644 --> 00:38:36,064 Je weet wel, een beetje zoals de zeilboten die orka's blijven zinken in Spanje. 728 00:38:36,356 --> 00:38:38,275 Hoe krankzinnig is dat trouwens? 729 00:38:38,567 --> 00:38:40,402 Sorry, het is off-topic. 730 00:38:40,694 --> 00:38:46,908 Hoe dan ook, wat ik niet had verwacht was dat ik een nieuwe familie zou vinden, 731 00:38:47,200 --> 00:38:50,829 een andere familie, een rare familie. 732 00:38:51,121 --> 00:38:54,291 Maar... een hele mooie. 733 00:38:54,583 --> 00:38:56,585 Ik moest er gewoon aan werken. 734 00:38:58,795 --> 00:39:00,213 - Hé jij. - Hoi. 735 00:39:00,505 --> 00:39:02,299 Ik sta eigenlijk op het punt om hier weg te gaan. 736 00:39:02,591 --> 00:39:06,803 Wil je een late night-hapje pakken? of koffie of wat dan ook? 737 00:39:07,095 --> 00:39:08,805 - Ja, dat zou ik graag willen. - Ja? 738 00:39:09,097 --> 00:39:12,351 Maar ik kan het niet. Niet vanavond. Ik heb gewoon andere plannen. 739 00:39:13,310 --> 00:39:14,478 Nee, dat is cool. 740 00:39:14,770 --> 00:39:15,770 ik eigenlijk... 741 00:39:15,812 --> 00:39:17,314 Ik heb ook wat spullen, dus... 742 00:39:18,106 --> 00:39:21,151 Ga je familie bezoeken? tijdens de pauze? 743 00:39:21,443 --> 00:39:24,696 Nee, mijn vader is het afgelopen jaar overleden. 744 00:39:24,988 --> 00:39:28,992 en de laatste keer dat ik mijn moeder zag, Ik was te jong om het me te herinneren, dus... 745 00:39:29,284 --> 00:39:30,786 - Joe, het spijt me zo. - Het is allemaal goed. 746 00:39:31,078 --> 00:39:32,371 Ik had geen idee. 747 00:39:32,662 --> 00:39:34,039 Waarom zou je? Het is oké. 748 00:39:34,331 --> 00:39:39,419 Maar toch een fijne kerst, en tot ziens in het nieuwe jaar. Oké? 749 00:39:39,711 --> 00:39:40,879 - Joe. - Groetjes. 750 00:39:44,758 --> 00:39:48,178 Weet je, het leven is eigenlijk best geweldig, 751 00:39:48,970 --> 00:39:51,390 zelfs als je het niet krijgt precies wat je wilt... 752 00:39:53,517 --> 00:39:54,935 zelfs als de weg slecht is... 753 00:39:55,977 --> 00:39:58,397 zolang je maar één voet zet tegenover de ander... 754 00:39:59,731 --> 00:40:01,149 en blijf doorrijden. 755 00:40:05,612 --> 00:40:07,030 [zwoele jazzmuziek] 756 00:40:19,000 --> 00:40:23,672 Je bent een heel slecht meisje geweest. 757 00:40:28,218 --> 00:40:31,888 Een heel slecht meisje. 758 00:40:35,725 --> 00:40:36,725 Nou... 759 00:40:38,145 --> 00:40:40,188 soms leven zal je een klein cadeautje geven. 760 00:40:41,398 --> 00:40:43,233 [themamuziek speelt] 761 00:40:43,283 --> 00:40:47,833 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0